Американские разведслужбы не могут эффективно вести борьбу с боевиками в Афганистане, так как не располагают достаточным числом квалифицированных переводчиков. Радиоперехват переговоров ничего не дает -- ЦРУ просто не понимает, о чем говорят талибы.
Разведслужбы США испытывают острую нехватку в переводчиках редких языков и диалектов, пожаловались газете The Washington Times бывшие и действующие оперативники. По их словам, некоторые языки, широко распространенные в районах размещения американских войск, разведке просто непонятны.
Между тем речь идет о пушту, одном из двух государственных языков Афганистана, широко распространенном также и в сопредельном Пакистане. Плохо в американской разведке понимают и носителей языка дари, а также официального языка Пакистана урду. По словам источников, переводчиков с этих языков в штате разведслужб практически нет.
Владение этими языками оказалось критичным в связи с проведением военных операций в Афганистане и на границе с Пакистаном. Оказывается, значительную часть текстовых сообщений и переговоров, которые ведут местные боевики, разведка расшифровать до последнего времени просто не могла. Между тем даже из перехвата телефонных разговоров можно узнать о местонахождении лагерей боевиков и их перемещениях.
Доходило до комичного: суперсекретное агентство национальной безопасности вынуждено было переправлять непонятные переговоры и тексты на обработку внешним организациям, обычным переводческим фирмам. Именно эта информация затем попадала во внутренние отчеты и доклады, которые рассылались военным и политикам.
Некоторые сенаторы образно выставляют ЦРУ двойку за знание языков, которые были не востребованы во время «холодной войны». При этом в конгрессе сетуют, что из года в год ситуация ничуть не улучшается, хотя проблема стала очевидной еще после терактов 11 сентября 2001 года.
В разведке оправдываются, что предлагают «значительные суммы» для потенциальных кандидатов, однако отбор сотрудников идет медленно, потому что у многих претендентов оказывается сомнительное прошлое.
