Сиквел «Над пропастью во ржи» признан плагиатом

Суд США признал плагиатом книгу «60 лет спустя: пройдя сквозь рожь», удовлетворив требование автора оригинала -- знаменитого Джерома Сэлинджера.

Американцы не смогут прочесть сиквел «Над пропастью во ржи», зато у европейцев такая возможность останется.

Суд Манхэттена признал плагиатом роман шведского писателя Фредрика Колтинга «60 лет спустя: пройдя сквозь рожь», тем самым удовлетворив иск 90-летнего Джерома Сэлинджера, прославившегося благодаря своему вышедшему в 1951 году произведению «Над пропастью во ржи». Американец назвал творение Колтинга «откровенным грабежом».

Судья Дебора Баттс посчитала, что выступивший под псевдонимом Джон Дэвид Калифорния шведский автор скопировал стиль творения Сэлинджера и без разрешения использовал образ главного героя Холдена Колфилда, пишет американское издание Boston Globe.

Сам Колтинг заявлял, что скопированный с Колфилда персонаж изначально выступал как пародийный, который должен был помочь читателю критически проанализировать характер 17-летнего Холдена. Книга написана в форме воспоминаний 76-летнего старика, который бродит по улицам Нью-Йорка и вспоминает свою юность.

Баттс подчеркнула, что все права на создание продолжения культовой повести принадлежат Сэлинджеру, поэтому публикация «60 лет спустя: пройдя сквозь рожь» запрещена на территории США.

Ответчиками в суде выступали шведское издательство Nicotext и британское Windupbird Publishing, уже выпустившие книгу в Европе. Решение суда Манхэттена не действует за пределами США, поэтому любители историй про трудное взросление смогут спокойно ознакомиться с творением Колтинга. В сентябре роман опубликуют в Швеции.